Penulisan Kata Kata Dari Bahasa Asing Yang Digunakan Dalam
Indonesia merupakan negara dengan kekayaan budaya yang sangat beragam. Salah satu bentuk kekayaan budaya tersebut adalah adanya pengaruh bahasa asing dalam bahasa Indonesia, baik itu dalam bentuk kata pinjaman atau istilah asing yang digunakan secara umum di masyarakat. Namun, seiring dengan penggunaannya, seringkali terjadi kesalahan dalam penulisan kata kata dari bahasa asing tersebut. Artikel ini akan membahas tentang penulisan yang benar dari kata kata bahasa asing yang digunakan dalam bahasa Indonesia.
Apa itu Kata Pinjaman dan Istilah Asing?
Kata pinjaman adalah kata atau frasa yang dipinjam dari bahasa lain dan kemudian diterapkan dalam bahasa Indonesia. Contoh kata pinjaman dalam bahasa Indonesia antara lain aduhai, alibi, ambien, andal, dan amunisi. Sedangkan istilah asing adalah istilah teknis atau profesional yang berasal dari bahasa asing dan digunakan secara umum dalam konteks tertentu. Contohnya, istilah asing dalam bidang kesehatan seperti diabetes, kolesterol, dan hipertensi.
Penulisan Kata Pinjaman
Penulisan kata pinjaman dalam bahasa Indonesia sebaiknya mengikuti aturan ejaan yang berlaku dalam bahasa Indonesia. Namun, ada beberapa pengecualian bagi kata pinjaman yang tidak diubah penulisannya ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia. Contohnya, kata pinjaman dari bahasa Arab seperti Allah, bismillah, dan insya Allah tidak diubah penulisannya.
Sedangkan untuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, biasanya penulisan dilakukan dengan menyesuaikan ejaan bahasa Indonesia. Contohnya, kata "coffee" dalam bahasa Inggris ditulis menjadi "kopi" dalam bahasa Indonesia.
Penulisan Istilah Asing
Penulisan istilah asing dalam bahasa Indonesia sebaiknya juga mengikuti aturan ejaan yang berlaku dalam bahasa Indonesia. Namun, penggunaan istilah asing juga harus diperhatikan apakah istilah tersebut memang tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia atau tidak.
Jika istilah tersebut memang tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia, maka sebaiknya tidak diubah penulisannya. Namun, jika terdapat padanan dalam bahasa Indonesia, maka sebaiknya menggunakan padanan bahasa Indonesia tersebut.
Contoh Penulisan Kata Pinjaman dan Istilah Asing yang Benar
Berikut adalah beberapa contoh penulisan kata pinjaman dan istilah asing yang benar dalam bahasa Indonesia:
- Kata pinjaman: kemudahan (dari kata asal bahasa Inggris "convenience")
- Istilah asing: pariwisata (dari kata asal bahasa Inggris "tourism")
- Kata pinjaman: kuesioner (dari kata asal bahasa Belanda "questionnaire")
- Kata pinjaman: sabun (dari kata asal bahasa Arab "sabun")
- Istilah asing: komputer (dari kata asal bahasa Inggris "computer")
Kesimpulan
Penulisan kata kata dari bahasa asing yang digunakan dalam bahasa Indonesia perlu diperhatikan agar tidak terjadi kesalahan penulisan yang salah. Untuk itu, perlu menyesuaikan ejaan bahasa Indonesia dan memperhatikan apakah kata tersebut memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Dengan memperhatikan penulisan tersebut, maka kita dapat memperkaya bahasa Indonesia dan mencegah terjadinya kesalahan penulisan yang dapat mengurangi kualitas bahasa Indonesia itu sendiri.